11.509 fuglenavne på dansk
fredag 15. februar 2008 Bemærk! Dette er en ældre nyhed!
Alle verdens fuglearter har nu fået danske navne. Elleve års samarbejde mellem Dansk Ornitologisk Forening, Landsorganisationen Danske Fugleforeninger, de danske zoologiske haver og Zoologisk Museum i København er afsluttet med en komplet liste over alverdens fuglenavne på dansk, skriver bladet Fugle og Natur
Hvad hedder den australske Silver Gull på dansk?
I hvert fald ikke Sølvmåge, for det er en helt anden art. Alligevel er det ofte sket, at en oversætter af teksterne til en naturfilm, en bog eller en artikel netop har begået denne og lignende bommerter. Det behøver han eller hun ikke mere.
Nu kan oversættere såvel som alle andre med interesse i alverdens fugle gå ind på Dansk Ornitologisk Forenings hjemmeside www.dof.dk/fuglenavne og finde en hvilken som helst fugleart i hele verden og ud fra dens latinske eller engelske navn se, hvad den bør hedde på dansk.
Efter mange års tilløb lykkedes det ornitologen Lasse Kreutzfeld i 1996 at samle en gruppe under Dansk Ornitologisk Forening, som involverede repræsentanter for de mest relevante foreninger og institutioner med det formål at give alverdens fugle ”moderne, meningsfulde og udtalevenlige danske navne.” Siden da har gruppen møjsommeligt arbejdet sig igennem 11.509 af verdens fuglearter og underarter. Den færdige liste, som Mogens Behnke-Pedersen har været hovedmanden bag, er også udkommet som en bog med smukke illustrationer af kunstneren og ornitologen Jon Fjeldså, som også har været med i den gruppe, der har udført det store arbejde. Meget smart har bogen afkrydsningsfelter ud for hver art, så man kan markere sine sete arter fra hele verden.
Yderligere oplysninger: Hans Meltofte, medlem af DOF’s hovedbestyrelse 35 35 27 87 el. 46 30 19 39
I hvert fald ikke Sølvmåge, for det er en helt anden art. Alligevel er det ofte sket, at en oversætter af teksterne til en naturfilm, en bog eller en artikel netop har begået denne og lignende bommerter. Det behøver han eller hun ikke mere.
Nu kan oversættere såvel som alle andre med interesse i alverdens fugle gå ind på Dansk Ornitologisk Forenings hjemmeside www.dof.dk/fuglenavne og finde en hvilken som helst fugleart i hele verden og ud fra dens latinske eller engelske navn se, hvad den bør hedde på dansk.
Efter mange års tilløb lykkedes det ornitologen Lasse Kreutzfeld i 1996 at samle en gruppe under Dansk Ornitologisk Forening, som involverede repræsentanter for de mest relevante foreninger og institutioner med det formål at give alverdens fugle ”moderne, meningsfulde og udtalevenlige danske navne.” Siden da har gruppen møjsommeligt arbejdet sig igennem 11.509 af verdens fuglearter og underarter. Den færdige liste, som Mogens Behnke-Pedersen har været hovedmanden bag, er også udkommet som en bog med smukke illustrationer af kunstneren og ornitologen Jon Fjeldså, som også har været med i den gruppe, der har udført det store arbejde. Meget smart har bogen afkrydsningsfelter ud for hver art, så man kan markere sine sete arter fra hele verden.
Yderligere oplysninger: Hans Meltofte, medlem af DOF’s hovedbestyrelse 35 35 27 87 el. 46 30 19 39
